miércoles, 7 de diciembre de 2016

Inauguración de mural en la "Fray Mamerto Esquiú"

Mural que representa múltiples formas de ejercer violencia.
El jueves 1 de diciembre de 2016, a las 20:30 hs, integrantes del Área “Memoria e Interculturalidad” de la Dirección de Plurilingüismo, de la Subsecretaría de Interculturalidad y Plurilingüismo, participaron del Acto de Cierre del Año Lectivo de la escuela de Comercio N°4 “Fray Mamerto Esquiú”.

En aquella oportunidad, se entregaron certificaciones de participación y presentes (bolsas con libros) a los estudiantes, acompañados por la directora del establecimiento, prof. Miriam Rodríguez de Kholi, y docentes tutores que acompañaron a los estudiantes en la realización del mural, y una escultura con materiales reciclados, en el marco de las actividades del I Concurso “VIEJOS TERRITORIOS, NUEVOS IMAGINARIOS” (Resolución N° 3897/16 MECCyT).

Estudiantes y docentes que participaron del Primer Concurso.
Esta propuesta, impulsada por la Dirección de Plurilingüismo, se enfocó a promocionar la diversidad de voces y a construir espacios, en los que los jóvenes puedan difundir sus ideas de cómo y qué tienen para decir sobre la violencia dentro de las aulas, las adicciones en los jóvenes, la significación simbólica de los espacios que transitan, aspectos que hacen a su identidad, por mencionar algunos. Cabe destacar el acompañamiento permanente y el apoyo, imprescindibles para la realización de esta actividad que inició en abril del 2016.

viernes, 2 de diciembre de 2016

Charlas sobre la cultura afro en el interior de la Provincia



En el marco de las actividades impulsadas por el Día de los/las Afroargentinos/as y la Cultura Afro, en conmemoración a la figura de Remedios del Valle, se desarrollaron tres charlas-taller en distintas localidades del interior de la Provincia, las que tuvieron como destinatarios estudiantes y docentes de escuelas primarias y secundarias.


Los encuentros generaron espacios de reflexión y discusión
a partir de la temática de los afroargentinos, abordada por medio de la figura de Remedios del Valle, la invisibilización histórica que sufrieron en nuestro país y en nuestra provincia y sus legados culturales que aún hoy perduran en nuestro cotidiano.



Estas charlas, que tuvieron lugar en Margarita Belén, Presidencia Roque Sáenz Peña y Presidencia Roca, fueron coordinadas por Claudia Margosa, Referente provincial de la Red Federal afrodescendientes del tronco colonial –sede Chaco– y contaron además con el acompañamiento del Subsecretario de Promoción DDHH Chaco, Julio César García y el Delegado del INADI Chaco, Javier Sebastián Dumrauf y del equipo técnico pedagógico de la Dirección de Plurilingüismo.

MEMORIA DE MUJERES SEFARDIAS




Disertantes Almirón y Camila Rinaldi
La Dirección de Plurilingüismo conjuntamente con la Asociación  Israelita Latina “Merced y Verdad” realizaron la charla sobre “Güler Orgun, una sefardia turca singular” el pasado miércoles 30, a cargo de los profesores Adrián ALMIRÓN y Camila RINALDI del equipo técnico pedagógico de la Dirección de Plurilingüismo, en la sede de la comunidad sefardita (Juan B. Justo 365), con entrada libre y gratuita. 
La charla comenzó con una contextualización histórica respecto del territorio de procedencia de Güler Orgun, a cargo del Dr. Adrián ALMIRÓN. En la misma se dio un panorama general del Imperio Otomano, y la apertura y recepción de un número considerable de sefarditas, obligados a irse de la España de los reyes Católicos, durante agosto de 1492. Luego, los cambios que se produjeron a partir del cambio al régimen de estado moderno de Turquía, a partir de la figura de Mustafa Kemal Atatürk, conocido como “el padre de los turcos”, con sus luces y sombras. A continuación, la prof. Camila RINALDI presentó el corto biográfico de la vida de Güler Orgun (disponible en http://www.centropa.org/biography/guler-orgun). Con énfasis en los recorridos particulares de su vida, se mostraron los territorios de procedencia de su familia paterna y materna, su origen musulmán y su conversión al judaísmo y la construcción de una familia multiétnica, con una pluralidad religiosarespetuosa que los nuclea y la posicionarán luego, como una referente cultural y promotora del mundo ladinoparlante mundial. La jornada tuvo un cierre de lujo, con un catering de sabores propios y mixturados sefarditas en bocaditos y dulzuras a cargo de la sra. Miryan Booth Mariach.
 Cabe recordar que estas actividades se dieron en el marco del Día Internacional del Ladino que desde el año 2013, y por iniciativa de la Autoridad Nacional del Ladino (Israel), la comunidad ladinoparlante del mundo celebra la lengua y a la cultura de los judíos expulsos de los reinos cristianos, reconquistados en 1492 por los Reyes Católicos.

miércoles, 30 de noviembre de 2016

DÍA INTERNACIONAL DEL LADINO 2016


ÚLTIMA CHARLA EN MEMORIA DE MUJERES SEFARDIAS


Güler Orgun
Desde el año 2013, y por iniciativa de la Autoridad Nacional del Ladino (Israel), la comunidad ladinoparlante del mundo celebra desde entonces el Día Internacional del Ladino con actividades en torno a la lengua y a la cultura que los judíos expulsos de los reinos cristianos reconquistados en 1492 por los Reyes Católicos forjaron en el exilio. Esa lengua denominada actualmente “judeo-español” y la cultura que vehicula, reflejo de la memoria de siglos de estancia en tierras ibéricas, constituyen los signos identitarios de la comunidad denominada “sefardita”, presente en la sociedad chaqueña así como en todas las provincias de Argentina.

El miércoles 30 de noviembre, a las 20.30 hs, en la sede de la comunidad sefardita de Resistencia (Juan B. Justo 365), el Dr. Adrián ALMIRÓN y la prof. Camila RINALDI, del Área Memoria e Interculturalidad de la Dirección de Plurilingüismo, hablarán sobre “Güler Orgun, una sefardia turca singular”. A través de un abordaje general, nos situaremos en el territorio y la historia de Turquía, desde la época de Mustafá Kemal Ataturk hasta los años de la 1era y 2da Guerras Mundiales.

Relacionaremos algunos caminos que han cruzado, los tránsitos familiares de Güler y nuestro territorio nacional, en época de la llegada de corrientes migratorias del siglo XIX. Luego, nos dejaremos llevar por un mapeo sensorial de las experiencias enriquecidas de una referente cultural, como lo es Güler, de toda la comunidad ladina internacional.

Cabe recordar que estas actividades están coordinadas por el Mgter. Emilio J. CHUAIRE, Director de Plurilingüismo, y el Lic. Mario MARIACH, Presidente de la comunidad judía latina de la ciudad de Resistencia (Chaco). Esperamos la asistencia de integrantes de la comunidad judía chaqueña y del público en general, con entrada libre y gratuita.

viernes, 25 de noviembre de 2016

Taller sobre la cultura afro en Argentina realizado por estudiantes


El pasado jueves 24, de 14 a 15 hs, estudiantes de distintos años de la E.E.S. N°150 “Carlos Alberto Zamudio” del Barrio España de la ciudad de Resistencia, con la coordinación de la prof. Verónica Zaracho, han realizado un Taller de reflexión sobre la Cultura Afro en Argentina, para la comunidad educativa de la institución. Esta iniciativa surgió a partir de la participación de esos estudiantes en las actividades realizadas por el “Día del Afroargentino/a y la Cultura Afro”, el pasado 14 de noviembre, en el Ce.Cu.Al., a cargo de Claudia Margosa, representante de los afrodescendientes del tronco Colonial, acompañada por integrantes de la Dirección de Plurilingüismo y otras instituciones del estado provincial.


En esta oportunidad, los estudiantes y sus aportes fueron: 1) Catalina Fernández, que realizó una presentación de moviemaker con información histórica vinculada con la llegada de los africanos en condición de esclavos, a nuestra zona y la figura del Remedios Del Valle; 2) Selene Martínez que expuso en forma oral, mayores detalles acerca de la injusticia que significó que, después de tanta entrega, Remedios Del Valle muriera en el mayor de los abandonos y olvidos en nuestro territorio y 3) Santiago Andrade, que elaboró un afiche con otros referentes afro más contemporáneos como Martin Luther King, Will Smith –uno de sus mayores ídolos- y Rihana, enfatizando sus aportes a la conciencia y construcción de derechos de las comunidades afro.



El taller culminó con la realización de afiches, en los que los estudiantes del 7° grado de la EEP N° 383, a cargo de la maestra Susana Dellamea, dejaron sus impresiones y reflexiones acerca de los aportes culturales de los afroargentinxs, los ritmos que están presentes en la región, la búsqueda en sus familias de raíces afro y modos de acercamiento respetuoso a la diversidad cultural y étnica. Integrantes del Área “Memoria e Interculturalidad”, de la Dirección de Plurilingüismo, participaron del taller e interactuaron con los estudiantes para recoger algunas de sus impresiones y reflexiones, acerca de las razones que los motivaron para compartir y replicar su experiencia, luego de haber conocido y recopilado información sobre esta comunidad, invisibilizada hasta ahora, pero que emerge entre los intersticios de los discursos de circulación social, para enriquecer la comprensión de la historia nacional.

Este es el inicio de múltiples movimientos que promueven reflexiones frescas, dinámicas, respetuosas, devenidas de la comprensión positiva de la diversidad cultural y el diálogo intercultural permanente y necesario, para construir una convivencia social que supere los prejuicios sociales y los estereotipos nefastos, negadores de nuestras múltiples raíces regionales y nacionales.

jueves, 24 de noviembre de 2016

Entrega de materiales y reconocimientos

I Concurso “VIEJOS TERRITORIOS, NUEVOS IMAGINARIOS”

Miembros de la EES N° 4 y de la Dirección de Plurilingüismo
El pasado miércoles 23, integrantes del Área “Memoria e Interculturalidad” de la Dirección de Plurilingüismo entregaron más reconocimientos a estudiantes y profesoras que participaron en el I Concurso “VIEJOS TERRITORIOS, NUEVOS IMAGINARIOS” (Res. N° 3897/16 MECCyT) en la escuela de Comercio N°4 “Fray Mamerto Esquiú”. Dicho concurso se desarrolló entre marzo y septiembre de este año.
Las dos instituciones educativas de nivel secundario que han sido convocadas para este certamen fueron la EES N°54 “Pablo Richieri” -turno nocturno- y la escuela de Comercio Nocturna N°4 “Fray Mamerto Esquiú”. La propuesta buscó, a través de charlas-talleres entre estudiantes, docentes-asesores e integrantes del equipo técnico del Área, reflexionar y problematizar  las temáticas “Educación”, “Historia” y “Memoria”. Así también, analizar cómo se construyen y deconstruyen conceptos como otredad, diferencia y diversidad, en escenarios sociales, culturales y educativos actuales. La síntesis final buscaba plasmar las ideas de los estudiantes, en producciones culturales de las más variadas, desde videos de materiales audiovisuales hasta murales y/o esculturas.

Con la presencia de la Directora de la escuela, prof. Miriam Rodríguez de Kholi, entregamos al grupo de primer año destinatario, los materiales para la realización de un mural sobre la temática elegida por ellos, y los reconocimientos por su participación. El grupo está a cargo de las asesoras de la institución, la prof. Elvia Elvira Arrieta y la prof. Nora Patricia Durán.

Seguimos en contacto permanente, para la asesoría y registro de las producciones artísticas de los grupos participantes de ambas escuelas.

martes, 22 de noviembre de 2016

ENCUENTRO PROVINCIAL DE ESCUELAS PRIMARIAS RURALES


Lenguas Extranjeras en Escuelas Rurales


Subsecretaria de Interculturalidad y Plurilingüismo
El pasado lunes se realizó el “Encuentro Provincial de Escuelas Primarias Rurales”, organizado por la Dirección de Educación Rural del MECCyT, en el que participó la Subsecretaria de Interculturalidad y Plurilingüismo, Elizabeth Guadalupe Mendoza, junto con el Equipo de la Dirección de Plurilingüismo. El encuentro tuvo lugar en el IES “San Fernando Rey” de la ciudad de Resistencia, de 8 a 17 hs.


Entre las temáticas abordadas por el Equipo Técnico Plurilingüe se destacó la importancia y necesidad de cubrir la enseñanza obligatoria de Lenguas Extranjeras en los 7° grados del sistema educativo provincial, considerando el estado de situación actual de la enseñanza de lenguas en las Escuelas Primarias y los avances de los últimos años que se han conseguido en este nivel.

Docentes y Directivos de Escuelas Primarias Rurales
Para finalizar, se presentó el avance del material didáctico destinado a escuelas primarias rurales para la enseñanza de Lenguas Extranjeras, que será distribuido en 2017 en toda la provincia. Este material tiene como propósito sensibilizar a los estudiantes sobre la diversidad lingüística y sociocultural a partir de una aproximación a las lenguas extranjeras contempladas en el currículo de la Educación Primaria.

jueves, 17 de noviembre de 2016

DÍA INTERNACIONAL DEL LADINO 2016

MEMORIA DE MUJERES SEFARDIAS



La Dirección de Plurilingüismo conjuntamente con la Asociación  Israelita Latina “Merced y Verdad” realizaron una charla, a cargo de la especialista Ángeles de Martina, acerca de “La historia de una mujer sefardita: Oro Guini de Abraham”, inmigrante sefardita proveniente de Turquía que se afincó en nuestro país, como tantas otras mujeres,  en busca de mejores condiciones de vida.    


Miguel Encina y Lucía Villanueva
La charla tuvo lugar el pasado miércoles 16, en sede de la comunidad sefardita (Juan B. Justo 365), con entrada libre y gratuita. La jornada dio inicio y tuvo un cierre musical, con algunas canciones sefarditas a cargo de la Lic. Lucía Villanueva, con el acompañamiento en piano de Miguel Encina (músico y arreglador). 


Desde el año 2013, y por iniciativa de la Autoridad Nacional del Ladino (Israel), la comunidad ladinoparlante del mundo celebra desde entonces el Día Internacional del Ladino con actividades en torno a la lengua y a la cultura que los judíos expulsos de los reinos cristianos reconquistados en 1492 por los Reyes Católicos forjaron en el exilio. Esa lengua denominada actualmente “judeo-español” y la cultura que vehicula, reflejo de la memoria de siglos de estancia
en tierras ibéricas, constituyen los signos identitarios de la comunidad denominada “sefardita”, presente en la sociedad chaqueña así como en todas las provincias de Argentina.

El rescate y relato de la vida de Oro Guini de Abraham se inserta en un trabajo de investigación más amplio, que incluye a otras mujeres de otros lugares de procedencia como Alemania, Italia y Japón. La autora y disertante, sra. Ángeles de Martina es miembro del ACNUR – Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Indochinos y de la Junta de Estudios Históricos del Chaco desde 2007, entre otros organismos prestigiosos. 


En el marco de estas actividades, invitamos a la próxima charla sobre “Guler Orgun, una sefardia turca singular” a cargo de los profesores Adrián Almirón y Camila Rinaldi, a realizarse en la sede de la comunidad sefardita (Juan B. Justo 365), el 30 de noviembre, a las 20:30 hs.

Ángeles Martina, Emilio Chuaire y Mario Mariach
Coordinan esta actividad: el Mgter. Emilio J. Chuaire, Director de Plurilingüismo, y el Lic. Mario Mariach, presidente de la comunidad judía latina de la ciudad de Resistencia (Chaco). 


Actividad para público en general, con entrada libre y gratuita.





miércoles, 16 de noviembre de 2016

Iniciamos los talleres

Talleres sobre el "Día Nacional de los/las Afroargentinos/as y la Cultura Afro"


El pasado lunes 14 iniciamos las charlas/talleres sobre el "Día Nacional de los/las Afroargentinos/as y la Cultura Afro", en conmemoración a Remedios del Valle, la "Madre de la Patria", quien luchó con valentía en varias batallas por la independencia de nuestro país.

El encuentro se realizó en el CECUAL y contó con la participación de estudiantes de escuelas secundarias, el Subsecretario de Promoción de Derechos Humanos, Julio César García; el Director del CECUAL, Francisco Benítez; el Director de la delegación del INADI en Chaco, Javier Dumrauf, miembros del Equipo Técnico de la Dirección de Plurilingüismo y la Referente de la Red Federal de los Afrodescendientes del Tronco Colonial de nuestra Província, Claudia Margosa.

En los próximos días estaremos replicando los talleres en las siguientes localidades:
  • 18 de noviembre: Presidencia Roca, en el Instituto de Educación Superior "Raúl Barbetti". La charla-taller se dará en el marco de la muestra institucional desde las 15 hs.
  • 29 de noviembre: Margarita Belén, en la Escuela de Educación Especial Nº 15, desde las 9 hs. 
  • 24 de noviembre: Sáenz Peña, en el Hotel Gualok, desde las 15 hs.
 


miércoles, 9 de noviembre de 2016

Charla sobre el " Día Internacional del Ladino"


DIYA INTERNASIONAL DEL LADINO 2016


MEMORIA DE MUJERES SEFARDIAS


DíaMiércoles 16  de noviembre de 2016        

Inicio de la actividad20.30 hs

Tema“La historia de una mujer sefardita: Oro Guini de Abraham”
Disertante: Sra. Ángeles de MARTINA
Lugar: Salón del Templo de la Asociación Judía Latina “Merced y Verdad”. Calle Juan B. Justo 365 – Resistencia (Chaco)
Destinatarios: Integrantes de la comunidad judía y público en general


Día: Miércoles 30 de noviembre de 2016 


Inicio de la actividad20.30 hs
Tema“Guler Orgun, una sefardia turca singular”
Disertantes: Prof. Camila RINALDI  y Dr. Adrián ALMIRÓN
Lugar: Salón del Templo de la Asociación Judía Latina “Merced y Verdad”. Calle Juan B. Justo 365 – Resistencia (Chaco)
Destinatarios: Integrantes de la comunidad judía y público en general

Coordinación: Mgter. Emilio J. CHUAIRE  - Director de Plurilingüismo